日志

新鄉(xiāng)市業(yè)余無(wú)線電通信常用英語(yǔ)

已有 1142 次閱讀2018-3-8 11:55

新鄉(xiāng)市業(yè)余無(wú)線電通信常用英語(yǔ)

通信聯(lián)絡(luò)中的英語(yǔ)習(xí)慣與日常用語(yǔ)有點(diǎn)不同。對(duì)于許多新手來(lái)說(shuō)，單邊帶通信特有的失真以及各地口音的不同也會(huì)使你感到難以分辨。當(dāng)我們了解了常用的通信用語(yǔ)后，就可以較快地聽(tīng)懂別人所說(shuō)的主要意思并用適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)句回答。下面列舉部分用語(yǔ)，可供參考。
一、有關(guān)問(wèn)候的用語(yǔ)：
    在雙方剛一溝通聯(lián)絡(luò)時(shí)，主動(dòng)向?qū)Ψ絾?wèn)候會(huì)使這次聯(lián)絡(luò)有一個(gè)熱情洋溢的良好開(kāi)端。常用語(yǔ)句有：
　　（1） Good morning （afternoon,evening）！
     早上（下午、晚上）好！
　　【在有時(shí)間性的問(wèn)候時(shí)，不要忘了“時(shí)差”。在聯(lián)絡(luò)中要大體記住各大洲當(dāng)?shù)貢r(shí)間和北京時(shí)
間的差別，比如我們這里的下午歐洲是上午、我們的中午十一點(diǎn)多日本已過(guò)了十二點(diǎn)，等等。應(yīng)該根據(jù)對(duì)方的當(dāng)?shù)貢r(shí)間問(wèn)候，這樣更親切。】
　　�。�2） Very good morning to you,my friend！
　　　      你好，早安，我的朋友！
　　�。�3） Hello,my friend！
　　　      你好，我的朋友
　　�。�4） I’m very glad to meet you.
　　　     非常高興遇見(jiàn)你。
二、有關(guān)感謝聯(lián)絡(luò)的用語(yǔ)：
    成功的DX聯(lián)絡(luò)以來(lái)于其他電臺(tái)的積極應(yīng)答。所以，愛(ài)好者在每一次聯(lián)絡(luò)中總是要多次地感謝對(duì)方給予的熱情幫助。即使在最緊張的比賽聯(lián)絡(luò)中，我們也還經(jīng)常向不見(jiàn)面的朋友表示一下感謝。常用的感謝語(yǔ)如下：
　�。�1） Thank you for coming back to my call.
　　　　謝謝你回答我的呼叫。
　　（2） Thanks for your call.
　　　　非常感謝你的呼叫。
　　（3） Thanks for the nice QSO.(Short QSO,nicecontact)
　　　　非常感謝這次好的直接聯(lián)絡(luò)（短促的聯(lián)絡(luò)、好的聯(lián)絡(luò)）。
　�。�4） Thanks for the nice report.
　　　　非常感謝你的報(bào)告。
　�。�5） thank you so much for the best enjoyablecontact.
　　　　非常感謝這次愉快的聯(lián)絡(luò)。
　　（6） Thank you very much for the information.
　　　　謝謝你告訴我這些消息。
　�。�7） I’m very glad to meet you.
　　　　遇到你非常高興。
　�。�8） I’m very glad to contact with you.
　　　　我非常高興和你聯(lián)絡(luò)。
　�。�9） I’m so pleasure to see you for the firsttime.
　　　　初次見(jiàn)面非常高興。
　�。�10） It’s a great happiness to contact with youagain.
　　　　和你再次聯(lián)絡(luò)是極大的愉快。
　　【我們應(yīng)盡量記住曾經(jīng)聯(lián)絡(luò)過(guò)的空中朋友，外國(guó)HAM總是把和中國(guó)業(yè)余無(wú)線電臺(tái)的聯(lián)絡(luò)珍藏在自
己的記憶中，如果你總是要等對(duì)方提醒才想起來(lái)，那就只好向?qū)Ψ街虑噶�。�?/span>
三、有關(guān)祝福的用語(yǔ)：
以下這些語(yǔ)句一般用在聯(lián)絡(luò)結(jié)束之前。尤其是“73”（Seventy-three），應(yīng)在最后。
　　（1） Have a good time.
　　　　祝你玩得愉快。
　　（2） Have a good holiday（weekend）.
　　　　祝你假日（周末）愉快。
　�。�3） Please drive carefully（to work）.
　　　　請(qǐng)小心些開(kāi)車。
　　【在與汽車上的移動(dòng)電臺(tái)聯(lián)絡(luò)時(shí)你可以親切地囑咐一聲�！�
　�。�4） Best wish to you and your family!
　　　　向你和你的全家致以最良好的祝愿！
　�。�5） Good DX（Dxing）and seventy-three.
　　　　祝你取得遠(yuǎn)距離通信良好成績(jī)并向你致敬。
　�。�6） Good luck and good DX.
　　　　祝你走運(yùn)和取得遠(yuǎn)距離通信的好成績(jī)。
　�。�7） Best wish and seventy-three!
　　　　致以最良好的祝愿，想你致敬！
　�。�8） Merry Christmas and happy new year!
　　　　圣誕快樂(lè)并新年好！
　　【一般在重大節(jié)日前，都應(yīng)向?qū)Ψ奖硎咀ＹR�！�
四、有關(guān)呼叫的用語(yǔ)：
（1） CQ Europe,this is BY1TT…BY1TT calling CQEurope and standing-by.
　　　　BY1TT呼叫歐洲臺(tái)，請(qǐng)回答。
　�。�2） CQ W1，（I’m）especially looking for Vermont for my WAS,this is BY1TT
calling CQ and standing by.
　　　　BY1TT呼叫前綴為W1的電臺(tái)，特別是佛蒙特州的電臺(tái)，因?yàn)槲蚁Ｍ@得WAS獎(jiǎng)，請(qǐng)回答。
　　（3） CQ DX,especially looking for zone 2 for myWAZ.
　　　　呼叫遠(yuǎn)距離臺(tái)特別是2區(qū)的臺(tái)，因?yàn)槲蚁氆@得WAZ獎(jiǎng)。
　�。�4） CQ Ten,CQ Ten,this is BY1TT…calling CQ andstanding by.
　　　　BY1TT在10m波段上呼叫，請(qǐng)回答。
五、有關(guān)呼號(hào)的用語(yǔ)：
（1） QRZ? Please call me again,this is BY1TT
　�。�2） QRZ? Please come in again,this is BY1TT
　�。�3） QRZ? Please give me another call,this isBY1TT
　　　　誰(shuí)在呼叫？請(qǐng)?jiān)俸艚形�，我�?/span>BY1TT
　�。�4） JA1 something ,this is BY1TT,I didn’t copyyour suffix,please call me again.
　　　　JA1，這里是BY1TT，我沒(méi)有抄上你呼號(hào)的后綴，請(qǐng)?jiān)俸艚形摇?/span>
　�。�5） You have my prefix wrong, It is not BY5,butBZ4,Bravo Zulu Four…
　　　　你把我呼號(hào)的前綴抄錯(cuò)了，不是BY5，應(yīng)該是BZ4……
　�。�6） You have my suffix wrong.It is not RCA,butRSA…
　　　　你把我呼號(hào)的后綴抄錯(cuò)了，不是RCA，是RSA……
　�。�7） You have a wrong number.It is notFive,butFour.One,Two,Three,Four…,QSL?
　　　　你抄錯(cuò)了數(shù)字。應(yīng)該是4，不是5。是1、2、3、4的4……，抄對(duì)了嗎？
　�。�8） What is the last letter in your call sign?
　　　　你呼號(hào)的最后一個(gè)字母是什么？
　　（9） My callsign is not BY5RSE.The last letterof my callsign is A like in
Alfa,BY5,Romro Sierra Alfa.Do you roger?
　　　　我的呼號(hào)不是BY5RSE，最后一個(gè)字母是A，BY5RSA。明白了嗎？
　�。�10） I’m sorry I didn’t copy your callsignbecause of QR—Mike (due to QR—
Mike),please give me another call slowly.
　　　　對(duì)不起，因?yàn)槠渌娕_(tái)干擾，我沒(méi)有抄上你的呼號(hào)，請(qǐng)慢慢地重復(fù)。

六、有關(guān)信號(hào)報(bào)告的用語(yǔ)：

（1） Thanks for coming back to my call,yoursignal is five and nine,fifty nine…

　　　　謝謝回答我的呼叫，你的信號(hào)是59……

　�。�2） You are readability five and strength tendB over nine hear in Suzhou.

　　　　你的信號(hào)在蘇州聽(tīng)起來(lái)可辨度為5，強(qiáng)度超過(guò)9級(jí)10dB。

　�。�3） Your signal is five and nine plus.

　　　　你的信號(hào)比59還要好。

　�。�4） Your signal is five and nine over tendB.You are coming-in like a local.

　　　　你的信號(hào)是59加10dB，傳過(guò)來(lái)的喜好好像本地電臺(tái)。

　　（5） You are five and one.Although you are veryweak,I read you one—hundred

percent,becausethere is no QR—Mike (interference).

　　　　你的信號(hào)只有51。雖然你的信號(hào)很弱，但我還是能百分之百地聽(tīng)到你，因?yàn)檫@里沒(méi)有干擾。

　�。�6） I’m sorry I did’n’t copy my signal report,pleaserepeat it.

　　　　對(duì)不起，我沒(méi)有抄上關(guān)于我的信號(hào)報(bào)告，請(qǐng)重復(fù)。

　　（7） I didn’t get my signal report because ofQRM…

　　　　因?yàn)橛衅渌娕_(tái)干擾，我沒(méi)有抄上我的信號(hào)報(bào)告……

　�。�8） I wasn’t able to copy my signal reportbecause the band was very noisy.

　　　　因?yàn)檫@個(gè)波段噪音非常大，所以沒(méi)有抄上給我的信號(hào)報(bào)告。

　　（9） Your signal is quite weak,QSB.

　　　　你的信號(hào)相當(dāng)弱，信號(hào)衰落了。

　　（10） Is my signal getting weaker?

　　　　我的信號(hào)變?nèi)趿藛幔?/span>

　�。�11） I think your signal is going to fade out.

　　　　我想你的信號(hào)變得衰弱了。

　�。�12） I think the band is going out.

　　　　我想這個(gè)波段關(guān)閉了（傳播不好不能使用了）。

　【在進(jìn)行關(guān)于信號(hào)報(bào)告的交談時(shí)，不要把“我的信號(hào)”、“你的信號(hào)”這兩個(gè)概念搞錯(cuò)了。“我的信號(hào)”是指對(duì)方聽(tīng)我的信號(hào)情況，由對(duì)方報(bào)告給我；“你的信號(hào)”則是由我報(bào)告給對(duì)方的關(guān)于對(duì)方傳過(guò)來(lái)的信號(hào)情況。也不要把“信號(hào)報(bào)告”（signal report）的概念搞錯(cuò)，在業(yè)余電臺(tái)通信中，“信號(hào)報(bào)告”是一個(gè)專用名詞，相當(dāng)于“信號(hào)情況”的意思。如說(shuō)“我的信號(hào)報(bào)告”是指我的信號(hào)而不是我給對(duì)方的報(bào)告�！�

七、有關(guān)姓名的用語(yǔ)：

（1） My name is Li,Lima India,Lima India,Li ismy handle.

　　　　我姓李，李是我的名字。

　　【在業(yè)余通信中，愛(ài)好者常用一個(gè)簡(jiǎn)化了的名字，簡(jiǎn)之為“handle”。】

　�。�2） I missed your name,please say again.

　　　　我沒(méi)抄上你的名字，請(qǐng)?jiān)僬f(shuō)一遍。

　�。�3） What is your name?I missed it due toQR—Mike,please say again.

　　　　你叫什么名字？因?yàn)槠渌娕_(tái)干擾，我沒(méi)抄上，請(qǐng)?jiān)僬f(shuō)一遍。

　�。�4） My QRA is Li,Lima India,Lima India,Li is myhandle,QSL?

　　　　我的名字是李，抄上了嗎？

　　【在運(yùn)用字母解釋法呼號(hào)、姓名等內(nèi)容時(shí)，一般應(yīng)重復(fù)兩到三遍�！�

八、有關(guān)地址和交換卡片的用語(yǔ)：

（1） My QTH is Beijing,Bravo Echo India JulietIndia November Golf…,P.O.Box is

6106,6106…

　　　　我的電臺(tái)位置在北京，郵政信箱是6106號(hào)……

　　（2） My QTH is OK in the Callbook.

　　　　我的地址在《呼號(hào)手冊(cè)》上可以查到。

　�。�3） Can I have your QSL information?

　　　　能告訴我你的交換卡的地址嗎？

　�。�4） Please QSL via the bureau.

　　　　請(qǐng)把QSL卡片通過(guò)管理局寄給我。

　�。�5） Please QSL direct.

　　　　請(qǐng)把卡片直接寄來(lái)。

　�。�6） QSL via the bureau,OK?

　　　　卡片經(jīng)過(guò)管理局寄來(lái)，好嗎？

　　【在聯(lián)絡(luò)過(guò)程中，經(jīng)常有朋友提出這樣的要求，不要忘了給對(duì)方一個(gè)回答�！�

　�。�7） No problem,I will send my QSL card to yourbureau.

　　　　沒(méi)問(wèn)題，我將把卡片寄到你的管理局。

　�。�8） I will QSL to you 100%(One-hundredpercent).

　　　　我將百分之百地把卡片寄給你。

　　【業(yè)余電臺(tái)應(yīng)該守信用，在寄QSL卡片的問(wèn)題上不可以言而無(wú)信，損害自身形象�！�

　�。�9） I’d like to have your QSL.

　　　　我將很高興得到你的卡片。

　�。�10） My QSL manager is W6AL.

　　　　我的卡片管理人是W6AL。

　�。�11） What’s your zip code?

　　　　你的郵政編碼是什么？

九、有關(guān)設(shè)備的用語(yǔ)：

報(bào)告設(shè)備情況一般包括收發(fā)信機(jī)的型號(hào)、發(fā)射頻率以及天線的形式及其高度等內(nèi)容。世界上活躍著許多老愛(ài)好者，他們對(duì)自制設(shè)備、白金天線有著豐富的經(jīng)驗(yàn)。經(jīng)常交流設(shè)備方面的情況可以使你的技術(shù)水平得到不斷的提高。

　�。�1） My transceiver is a FT-ONE Foxtrot Tangoone.It is old but very well.

　　　　我的收發(fā)信機(jī)是FT-ONE，雖然舊但很好。

　�。�2） I’m using a homebrew transmitter which isrunning 15 watts,the type of my

receiveris 239used by military in China.

　　　　我使用自制的發(fā)信機(jī)，輸出15W，收信機(jī)是239型，這是中國(guó)制造的軍用品。

　�。�3） I’m using a TS-940 and a linearwhich isabout 500 watts output.

　　　　我用的是TS-940加一臺(tái)線性放大器，輸出大約500W。

　�。�4） I am using a three-band five-element beam.

　　　　我用的是三波段五單元定向天線。

　�。�5） My antenna is a five-element Yagi for 15,20 and 40 meters bands, a three-

elementYagi for ten meters band which is homebrew.

　　　　我的天線在15m、20m和40m波段是一副五單元八木天線，在10m波段是一副自制的三單元八

木天線。

　�。�6） My antenna is on the roof about thirtymeters high from the ground.

　　　　我的天線在屋頂上離地面30米高。

　�。�7） I’m using a two-element quad and it’s tenmeters high.

　　　　我使用兩單元框天線，10米高。

　　（8） My beam was damaged (breakdown) by aviolent typhoon at last week, so I’m

usinga Inverted-V(Diple,Vertical)antenna and it’s only five meters high.

　　　　我的定向天線上星期被一股強(qiáng)臺(tái)風(fēng)刮壞了，所以現(xiàn)在用的是一副“倒V”天線（雙極水平天

線、垂直天線），它只有5米高。

　　（9） My antenna is a vertical antenna.Because Ihave some space limit. In the big

eity,we have this type of problems.

　　　　我的天線是一副垂直天線。因?yàn)槲业目臻g受到限制，在大城市我們有這方面的問(wèn)題。

　�。�10） I’m sorry that I’m not QRV on the 16 metersband.

　　　　對(duì)不起，我還沒(méi)有準(zhǔn)備好在16波段上工作。

在以上這些句子里，出現(xiàn)了許多常用的收發(fā)信設(shè)備和天線的名字。關(guān)于他們的具體情況將在以后的章節(jié)里介紹。每個(gè)HAM 應(yīng)充分了解自己所用的設(shè)備以及英語(yǔ)的表達(dá)方法，這對(duì)于提高水平、增強(qiáng)彼此之間的了解上非常必要的。

十、有關(guān)電波傳播情況的用語(yǔ)：　　

（1） The condition must be very nice today, How muchpower do you guess I am running?

　　　　今天的傳播情況一定很好。你猜我現(xiàn)在的輸出功率有多少？

　�。�2） The propogation is badly today, so verystrong noise on the band now.

　　　　今天電離層情況不好，現(xiàn)在這個(gè)波段上有很強(qiáng)的噪音。

　　（3） You have a beautiful signal cominghere butI’m using long path to you.

　　　　你的信號(hào)傳到這里非常好，但我是用“長(zhǎng)傳播”對(duì)著你的。

　　【當(dāng)使用定向天線時(shí)，將方向直接對(duì)著對(duì)方稱“短傳播”（Short path）；如果將天線方向背對(duì)著對(duì)方，使電波繞地球一周到達(dá)對(duì)方則稱為“長(zhǎng)傳播”（Long path）。在以后的章節(jié)里我們將會(huì)看到，有的時(shí)候“長(zhǎng)傳播”的效果比“短傳播”好�！�