來自Xiaoke的翻譯的非常好的作品,共享給大家學習,他的Github還有更多項目
MQTT是一個客戶端服務端架構的發(fā)布/訂閱模式的消息傳輸協議。它的設計思想是輕巧、開放、簡單、規(guī)范，易于實現。這些特點使得它對很多場景來說都是很好的選擇，特別是對于受限的環(huán)境如機器與機器的通信（M2M）以及物聯網環(huán)境（IoT）。
說明
MQTT英文原版協議提供了Word格式和HTML格式，我翻譯的時候用的Word文檔，之前一直提供的是Word文檔轉換的HTML和PDF供瀏覽和下載，最近花時間整理了Markdown版本，可以更方便的分章節(jié)在線瀏覽了，轉換為Markdown后部分表格的格式不太對，會逐步用圖片代替。
目錄
發(fā)現任何翻譯問題或格式問題歡迎提PR幫忙完善。
說明
前言
目錄
第一章 - MQTT介紹
第二章 – MQTT控制報文格式
第三章 – MQTT控制報文
3.1 CONNECT – 連接服務端
3.2 CONNACK – 確認連接請求
3.3 PUBLISH – 發(fā)布消息
3.4 PUBACK –發(fā)布確認
3.5 PUBREC – 發(fā)布收到（QoS 2，第一步）
3.6 PUBREL – 發(fā)布釋放（QoS 2，第二步）
3.7 PUBCOMP – 發(fā)布完成（QoS 2，第三步）
3.8 SUBSCRIBE - 訂閱主題
3.9 SUBACK – 訂閱確認
3.10 UNSUBSCRIBE –取消訂閱
3.11 UNSUBACK – 取消訂閱確認
3.12 PINGREQ – 心跳請求
3.13 PINGRESP – 心跳響應
3.14 DISCONNECT –斷開連接
第四章 – 操作行為
第五章 – 安全
第六章 – 使用WebSocket
第七章 – 一致性目標
附錄B - 強制性規(guī)范聲明
Github: https://github.com/mcxiaoke
第一章 概述 Introduction
1.1 MQTT協議的組織結構 Organization of MQTT
本規(guī)范分為七個章節(jié)：
第一章 – 介紹
第二章 – MQTT控制報文格式
第三章 – MQTT控制報文
第四章 – 操作行為
第五章 – 安全
第六章 – 使用WebSocket
第七章 – 一致性目標
附錄B – 強制性規(guī)范聲明
1.2 術語 Terminology
本規(guī)范中用到的關鍵字 必須 MUST，不能 MUST NOT，要求 REQUIRED，將會 SHALL，不會 SHALL NOT，應該 SHOULD，不應該 SHOULD NOT，推薦 RECOMMENDED，可以MAY，可選 OPTIONAL 都是按照 IETF RFC 2119 [RFC2119] 中的描述解釋。
網絡連接 Network Connection
MQTT使用的底層傳輸協議基礎設施。
客戶端使用它連接服務端。
它提供有序的、可靠的、雙向字節(jié)流傳輸。
例子見4.2節(jié)。
應用消息 Application Message MQTT協議通過網絡傳輸應用數據。應用消息通過MQTT傳
輸時，它們有關聯的服務質量（QoS）和主題（Topic）。
客戶端 Client
使用MQTT的程序或設備�？蛻舳丝偸峭ㄟ^網絡連接到服務端。它可以
發(fā)布應用消息給其它相關的客戶端。
訂閱以請求接受相關的應用消息。
取消訂閱以移除接受應用消息的請求。
從服務端斷開連接。
服務端 Server
一個程序或設備，作為發(fā)送消息的客戶端和請求訂閱的客戶端之間的中介。服務端接受來自客戶端的網絡連接。
接受客戶端發(fā)布的應用消息。
處理客戶端的訂閱和取消訂閱請求。
轉發(fā)應用消息給符合條件的已訂閱客戶端。
訂閱 Subscription
訂閱包含一個主題過濾器（Topic Filter）和一個最大的服務質量（QoS）等級。訂閱與單個會話（Session）關聯。會話可以包含多于一個的訂閱。會話的每個訂閱都有一個不同的主題過濾器。
主題名 Topic Name
附加在應用消息上的一個標簽，服務端已知且與訂閱匹配。服務端發(fā)送應用消息的一個副本給每一個匹配的客戶端訂閱。
主題過濾器 Topic Filter
訂閱中包含的一個表達式，用于表示相關的一個或多個主題。主題過濾器可以使用通配符。
會話 Session
客戶端和服務端之間的狀態(tài)交互。一些會話持續(xù)時長與網絡連接一樣，另一些可以在客戶端和服務端的多個連續(xù)網絡連接間擴展。
控制報文 MQTT Control Packet
通過網絡連接發(fā)送的信息數據包。MQTT規(guī)范定義了十四種不同類型的控制報文，其中一個（PUBLISH報文）用于傳輸應用消息。
1.5 數據表示 Data representations
1.5.1 二進制位 Bits
字節(jié)中的位從0到7。第7位是最高有效位，第0位是最低有效位。
1.5.2 整數數值 Integer data values
整數數值是16位，使用大端序（big-endian，高位字節(jié)在低位字節(jié)前面）。這意味著一個16位
的字在網絡上表示為最高有效字節(jié)（MSB），后面跟著最低有效字節(jié)（LSB）。
1.5.3 UTF-8編碼字符串 UTF-8 encoded strings
后面會描述的控制報文中的文本字段編碼為UTF-8格式的字符串。UTF-8 [RFC3629] 是一個
高效的Unicode字符編碼格式，為了支持基于文本的通信，它對ASCII字符的編碼做了優(yōu)化。
UTF-8編碼字符串中的字符數據必須是按照Unicode規(guī)范 [Unicode] 定義的和在RFC3629
[RFC3629] 中重申的有效的UTF-8格式。特別需要指出的是，這些數據不能包含字符碼在U+D800和U+DFFF之間的數據。如果服務端或客戶端收到了一個包含無效UTF-8字符的控制報文，它必須關閉網絡連接 [MQTT-1.5.3-1]。
UTF-8編碼的字符串不能包含空字符U+0000。如果客戶端或服務端收到了一個包含U+0000的控制報文，它必須關閉網絡連接 [MQTT-1.5.3-2]。
數據中不應該包含下面這些Unicode代碼點的編碼。如果一個接收者（服務端或客戶端）收到了包含下列任意字符的控制報文，它可以關閉網絡連接：
U+0001和U+001F之間的控制字符
U+007F和U+009F之間的控制字符
Unicode規(guī)范定義的非字符代碼點（例如U+0FFFF）
Unicode規(guī)范定義的保留字符（例如U+0FFFF）
UTF-8編碼序列0XEF 0xBB 0xBF總是被解釋為U+FEFF（零寬度非換行空白字符），無論它出現在字符串的什么位置，報文接收者都不能跳過或者剝離它 [MQTT-1.5.3-3]。
完整的pdf格式文檔51黑下載地址：
Xiaoke作品:
MQTT協議_CN_注釋.pdf
(3.87 MB, 下載次數: 44)
2021-3-19 14:08 上傳
點擊文件名下載附件
|
